Lingues de travail : RUSSE, anglais, français
Interprétation anglais-russe-français
- Interprétation consécutive, de liaison, chuchotée, téléphonique, par vidéoconférence dans toutes les combinaisons de mes langues.
- Interprétation simultanée : anglais-russe et français-russe uniquement.
- Interprétation certifiée : français-russe uniquement (interprète assermentée en russe à Dunkerque, Nord).
Interprète d'affaires
- Réunions, interviews, entretiens
- Webinaires
- Formations
- Négociations
- Accueil de partenaires étrangers
- Colloques
- Évènements
- Conférences
- Salons professionnels
- Etc.
Interprète en milieu médical et social
- Rendez-vous administratifs
- Consultations médicales (y compris spécialisées : psychiatrie, virologie, gynécologie, etc.)
- Entretiens avec les assistantes sociales
- Soutien psychologique
- Évaluations, visites médiatisées dans le cadre de la protection de l'enfance
- Etc.
Expert Interprète en langue russe près la Cour d'appel de Douai
- Accompagnement devant les tribunaux : audiences, contentieux, dépositions
- Signature de contrats, d’actes de vente et tout autre acte notarié
- Auditions de témoins, interrogatoires et dépositions auprès de la police / la gendarmerie
- Entretien de mariage civil à la mairie, etc.
Traduction et révision en langue russe
- Traduction certifiée / assermentée (russe ⇄ français)
- Traduction de l'anglais vers le russe
- Traduction du français vers le russe
- Révision de traductions (comparaison des textes source et cible)
- Relecture de traductions en russe (texte cible uniquement)
- Autres services annexes
Traduction certifiée / assermentée
(expert traductrice‑interprète en langue russe près la Cour d’appel de Douai)
Je réalise des traductions certifiées conformes en russe et en français, reconnues sur l’ensemble du territoire français, ainsi que par les consulats et ambassades.
Mes prestations couvrent les démarches administratives, juridiques et personnelles nécessitant une traduction officielle.
Types de documents :
- Actes d’état civil (naissance, mariage, divorce)
- Contrats, accords et documents juridiques
- Correspondance officielle et administrative
- Attestations, certificats et déclarations
- Documents personnels et professionnels
Traduction technico‑marketing
(contenus marketing pour fabricants d’équipements et de logiciels)
Forte de plus de dix ans d’expérience dans la traduction professionnelle, j’accompagne les entreprises industrielles et technologiques dans la valorisation de leurs produits et solutions.
Ma double expertise — technique et marketing — me permet de produire des traductions à la fois précises, cohérentes sur le plan terminologique et parfaitement adaptées à vos objectifs de communication.
Je vous aide à présenter vos équipements, logiciels et services de manière claire, convaincante et accessible à votre public cible.
Types de contenus traduits :
- Fiches produits et fiches techniques
- Brochures et supports marketing
- Catalogues et documentations commerciales
- Manuels d’utilisation, guides et notices
- Contenu web et pages de présentation
- Articles de blog, contenus éditoriaux et storytelling
- Localisation de sites web, logiciels, UI/HMI
- Présentations et supports de vente
Cours particuliers d'anglais et de russe
- Cours individuels et en mini-groupes
- En distanciel et à Dunkerque (59, Hautes-de-France)
Méthode personnalisée
Chaque personne a sa propre manière d’apprendre et ses objectifs. J’adapte mon programme pour un apprentissage sur mesure, le plus efficace et le plus intéressant.
Approche communicative et ludique
Étant parfaitement trilingue, je sais très bien que la communication est la clé d’un apprentissage efficace et je serai ravie de vous aider à apprendre la grammaire et le vocabulaire à travers de véritables échanges et des activités motivantes, en minimisant les exercices de répétition ennuyeux.
Cours individuels ou en mini-groupes
Vous pouvez choisir des cours individuels ou former vos propres mini-groupes avec des amis ou des partenaires.
