Lingues de travail : RUSSE, anglais, français

Traduction

Interprétation

et autres services linguistiques

Tatyana PERUZZI dans son bureau - Professional translator in Dunkerque: English to Russian tranlsation, French to Russian translation, English-Russian interpreter, French-Russian interpreter, English-French interpreter; marketing translation; marketing translator; technical translator; technical translation

Interprétation anglais-russe-français

  • Interprétation consécutive, de liaison, chuchotée, téléphonique, par vidéoconférence dans toutes les combinaisons de mes langues.
  • Interprétation simultanée : anglais-russe et français-russe uniquement.
  • Interprétation certifiée : français-russe uniquement (interprète assermentée en russe à Dunkerque, Nord).

Interprète d'affaires

  • Réunions, interviews, entretiens
  • Webinaires
  • Formations
  • Négociations
  • Accueil de partenaires étrangers
  • Colloques
  • Évènements
  • Conférences
  • Salons professionnels
  • Etc.

Interprète en milieu médical et social

  • Rendez-vous administratifs
  • Consultations médicales (y compris spécialisées : psychiatrie, virologie, gynécologie, etc.)
  • Entretiens avec les assistantes sociales
  • Soutien psychologique
  • Évaluations, visites médiatisées dans le cadre de la protection de l'enfance
  • Etc.

Expert Interprète en langue russe près la Cour d'appel de Douai

  • Accompagnement devant les tribunaux : audiences, contentieux, dépositions
  • Signature de contrats, d’actes de vente et tout autre acte notarié
  • Auditions de témoins, interrogatoires et dépositions auprès de la police / la gendarmerie
  • Entretien de mariage civil à la mairie, etc.
Obtenez un devis personnalisé gratuit​

Traduction et révision en langue russe

  • Traduction de l'anglais vers le russe
  • Traduction du français vers le russe
  • Révision de traductions (comparaison des textes source et cible)
  • Relecture de traductions en russe (texte cible uniquement)
  • Autres services annexes

TECH MARKETING

Intéressée pas l’industrie et ayant 6 ans d’expérience au sein d’une entreprise sidérurgique internationale, je possède de bonnes connaissances techniques qui me permettent d’assurer la meilleure qualité de traduction de tout type de communication pour les entreprises industrielles.

  • Fiches produits
  • Catalogues
  • Manuels d'utilisation
  • Contenu web
  • Communication d'entreprise
  • Localisation de sites Internet
  • Localisation de UI/HMI

Traduction touristique

Mon deuxième sous-domaine de spécialisation est le secteur du tourisme, de la culture et du voyage. Grâce à ma créativité, grande culture générale et de solides compétences rédactionnelles, je vous aiderai à transmettre votre message de façon précise et efficace.

  • Brochures de voyage
  • Guides
  • Dépliants
  • Supports marketing
  • Présentations
  • Articles de blog
  • Sites web

Traduction administrative

Je propose également le service de traduction de divers documents administratifs, juridiques et personnels (sauf traduction certifiée).

  • Contrats et accords
  • Correspondance officielle et commerciale
  • Documents personnels
  • Rapports
  • Présentations
  • Sondages
  • E-learning
  • Règlements et politiques
Obtenez un devis personnalisé gratuit​
Positive feedback regarding interpreting services from Primetals
Avis de Paula Crivelli Localisation Resource and Quality Management de Vistatec : Tatyana has been a great asset to our RU team for a major instant communication and social media client. She worked as translator and reviewer, provided solid and constructive feedback as well as tips to help the team improve, worked very well as a team and with the Lead Linguist, was very responsive and proactive, and nice to work with. I definitely recommend her and I'm looking forward to collaborating with her again myself!
Positive Feedback regarding interpreting services from ACS International
Avis de Ouispeak : Tatyana is always professional, details-focused, great problem solver, advisor and language expert ! We love to cooperate with her for translations, localization or interpretation OUispeak
Avis de Anne-Laure C. : It was a pleasure working with Tatyana. She is detail-oriented and went above and beyond to offer us the best translation, both for technical and commercial documents. I would work with her again without hesitation.
Avis de Aleksandra Malecka de Listonic app : Tatyana helped us translate the whole app from EN to RU. She did is extremely well as our user base in Russia tripled. She's an experienced translator & knows how to translate longer and shorter texts, buttons very well. Translating apps well is not easy
Avis de Heinz Schrel d'ArcelorMirral Flat Europe : I got to know Tatyana during my working time in Kazakhstan as a highly professional and always friendly person, being able to manage very well time pressure and one of her outstanding skills to speak fluently Russian and English. Her enormous business and technical vocabulary is remarkable. Tatyana has an excellent endowment for understanding even complex contexts very quick and translating it accordingly, both as an interpreter and in text translations. With best regards Heinz Schrem
Avis de Lingvo 24 : Tatyana really helped. Very good services. Highly recommended!
Avis de Claire Gautier : Tatyana is responsive, she adapts to the demand and her work is of high quality. I hope to work with her again very soon.
Avis de Powerling : It's a real pleasure to work with Tatyana. She is super pro and reliable!