Éducation et formation continue
Études supérieures
Maîtrise universitaire [bac +4] en Philologie Anglaise
L’Université d’État de Karaganda Bouketov (Kazakhstan) | 2005-2009
Diplôme universitaire [bac +4] en Économie et Business
L’Université d’État de Karaganda Bouketov (Kazakhstan) | 2011-2013
Formation continue
Formation continue en traduction et interprétation juridique / Formations pour experts judiciaires :
Le jugement
Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel – 17/03/2024 – 2,5 h.
Étudier le droit : une introduction
France Université Numérique – 01/05/24 – 20/06/2024 – 8 h.
Les fondamentaux de l'état civil
France Université Numérique – 25/03/24 – 22/04/2024 – 15 h.
La rémunération de l’expert traducteur et/ou interprète (ETI)
Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel – 15/03/2024 – 3,5 h.
La Protection des Données : Introduction à la conformité RGPD
Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel – 07/03/24 – 3 h.
Les éléments indispensables à l’exercice de la fonction d’expert traducteur et/ou interprète (ETI)
Union Nationale des Experts Traducteurs Interprètes près les Cours d'Appel – 01/04/24 – 3,5 h.
L’expert traducteur interprète - ETI - près les tribunaux : Les premières notions importantes pour bien commencer son travail en tant qu’expert traducteur et/ou expert interprète
SFT-Services – 29/01/2024 05/02/2024 – 4 h.
Official translations - contracts, certificates and court documents
ProZ – 29/01/24 – 3,5 h.
Formation continue en matière d’interprétation :
Bootcamp to become a remote language interpreter
ProZ, Claudia Brauer – 24/01/24
HIPAA Compliance for Remote Langauge Interpreters
ProZ, Claudia Barauer – 18/01/24
Introductory Course - SYMBOLS in note-taking for Consecutive Interpreting
David Violet – 15/07/22
Guidelines for Video Remote Interpreting (VRI)
DA Languages – 26/02/22
Simultaneous Interpreting Training (EN<>RU)
Moscow International School of Translation and Interpreting – 06-12/12/2011
Interprétariat médico‐social :
Secondary Trauma and Fostering Wellness for Interpreters
MCIS Language Solutions – 09/09/24 – 2 h.
Programme 3D « Dialogues, Droits et Diversité » de l'Observatoire de l'intégration et de l'accès aux droits des personnes migrantes
Observatoire ISM - Programme 3D - Module 4 : L'interprétariat, garant de l'accès aux droits dans les lieux de privation de liberté – ISM Interprétariat – 16/02/2023 17/02/2023 – 8 h.
Observatoire ISM - Programme 3D - Module 3 : Accès aux soins et barrière linguistique – Soigner avec les bons mots – ISM Interprétariat – 19/01/2023 20/01/2023 – 8 h.
An introduction to note-taking for public service & community interpreters
CIOL – 22/04/23 – 2 h.
Telephone Interpreting
DA Languages – 19/02/22
Medical Training FOR INTERPRETERS
DA Languages – 20/02/22
Introduction to Community Interpreting
DA Languages – 19/02/22
Introduction to Humanitarian Translation for the TWB Community
Translators without Borders – 05/09/21
Formation aux outils de la TAO / PAO :
Desktop Publishing (DTP) for Language Services
Translators without Borders – 25/03/25
Trados Studio Level 1 (2024)
RWS – 04/03/25
Memsource Certification program – Certified User
Memsouce (Phrase) – 04/10/21
SDL Post Editing Certification
SDL Trados – 05/09/21
SDL Trados Studio 2021 – New Features training
SDL Trados – 10/09/21
CAT Tool and Software Day
ProZ – 29/01/16
Traduction marketing :
An Introduction to Marketing Translation
Crisol Translation Services - #MTCbyCrisol – 27/09/22
Keyword Research Training and Exam
Semrush Academy – 20/09/21
Keyword Research Training and Exam
Semrush Academy – 20/09/21
Formations diverses :
Five quick wins to get more work form your translation clients
CIOL – 18/06/23
Power Up Your Translation Work with ChatGPT: Introductory Techniques for Today's Translators
ProZ – 23/03/23
International Translation Day 2022
ProZ – 26-29/09/2022
TERPSUMMIT 2022: Confidence Camp
Interpreting Coach – 10-12/01/2022
International Translation Day 2021
ProZ – 29-30/09/2021
How to get into the Language Service Industry
CW-ELAB – 16/09/2021